手机端
当前位置:m88官网 > 明升娱乐 >

要价不斐、不能自己? 那些年我们一起写错的字!

要价不斐、不能自己? 那些年我们一起写错的字!

记者陈弋/综合报导

让我来为您作一个点餐的动作、麻烦各位先帮我作一个排队的动作,这类充满赘字、不通顺的语句被视为一种语言癌,常见于新闻报导和日常生活当中。但比起语言癌,大剌剌的错字们更是无所不在:食不裹腹、要价不斐、外型粗旷、不能自己…错到磬竹难书!

▲斐形容文采美盛貌。(图/翻摄自世一辞典)

◆要价不斐(X)→要价不菲(O)

斐用以形容文采华美或轻飘之貌,例如以斐然成章形容一个人的发言或文章富有文采、理路清晰。斐一字并无法形容数量,要价不斐是一个常见于新闻报导的大错字,错到彷彿变成对的,连记者、编辑也用错。菲(三声)才有微薄、少的意思,因此要价不菲才是正解。

▲菲(ㄈㄟˇ)意思是微薄的。(图/截图自教育部国语辞典)

◆食不裹腹(X)→食不果腹(O)

果腹指的是填饱肚子,食不果腹是说吃不饱、三餐无以为继,形容生活贫穷潦倒。

◆外型粗旷(X)→外型粗犷(O)

许多人把粗犷误为粗旷,不但读错音也写错字,正确读法是ㄘㄨ ㄍㄨㄤˇ。

◆不能自己(X)→不能自已(O)

▲不能自已:无法控制自己的情绪。(图/截图自教育部国语辞典)

已当动词指的是停止,不能自已是指无法控制自己的情绪。《宋书·刘休仁传》有载:痛念之至,不能自已。文史工作者张哲生指出,流行歌曲将这句成语唱错是大众误用的主要原因,像是金智娟脍炙人口的歌曲飘洋过海来看你里面就唱成我竟悲伤得不能自己,不过唱对的人也是有的,歌手曲婉婷我的歌声里开头便这幺唱:没有一点点防备,也没有一丝顾虑,你就这样出现在我的世界里,带给我惊喜,情不自已。

◆床第之私(X)→床笫之私(O)

笫(ㄗˇ)本意是床席,床笫之私意指夫妇之间的私话、私事。

◆嘎然而止(X)→戛然而止(O)

戛然(ㄐㄧㄚˊ ㄖㄢˊ)指突然停止,无数的报章媒体误植为嘎然(ㄍㄚ ㄖㄢˊ),音读错、字也写错。

◆磬竹难书(X)→罄竹难书(O)

罄作动词是用完、用光之意,罄竹难书即指把所有竹子做成竹简,也难以写尽,比喻罪状多到写不完。

▲错字≠文字的演变。(图/翻摄自我系香港人脸书专页)

看在国文老师眼里,学生的每一个错字都像针一般刺入心坎;不过也有论者以为,语言文字乃随着时代改变、演化,没必要太过严肃看待,大家一起错就变成对的了。但这样的心态实在不是教导下一代的好榜样,所谓语文随时代变迁的例子应指创造性的挪用,像是《诗经》中的桃之夭夭,灼灼其华,本意是形容桃花茂盛艳丽,后来被转借为逃之夭夭,形容逃跑得不知去向,由于是一种诙谐的挪用,勉强让人接受,即便仍有人认为逃之夭夭是近代不学无术之辈的误解。相形之下,如果有人将要价不菲误植为要价不斐,或把来不及写成来不急,还硬扯文字在演变,恐怕既不诙谐、也毫无逻辑。

相关阅读